1
00:00:01,731 --> 00:00:03,649
Διεγερτικά, οπιοειδή, κάνναβη.
2
00:00:04,984 --> 00:00:07,153
Τώρα υπολογίζουμε τον συνολικό αριθμό
3
00:00:07,236 --> 00:00:10,781
των ατόμων που έχουν καταναλώσει
αυτά τα φάρμακα κοστίζουν δύο εκατομμύρια στην Ιαπωνία.
4
00:00:11,282 --> 00:00:14,368
Ο αριθμός των ατόμων
συνελήφθη σε σχέση με ναρκωτικά
5
00:00:14,952 --> 00:00:17,163
φθάνει τις 14.000 κάθε χρόνο.
6
00:00:17,997 --> 00:00:20,332
Οπότε τελειώστε γρήγορα,
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,209
αστυνόμος μουτ.
8
00:00:22,293 --> 00:00:23,419
Βγες έξω,
9
00:00:24,253 --> 00:00:25,755
Υπουργείο μουτ.
10
00:00:25,838 --> 00:00:28,257
Έφυγες πάλι μόνος;
11
00:00:28,340 --> 00:00:30,342
Δεν μπορείς να δαγκώσεις ό,τι περνάει.
12
00:00:30,426 --> 00:00:32,094
Εξ ου και το παρατσούκλι σου Mad Dog!
13
00:00:32,178 --> 00:00:33,846
Γίνε ο τυφλοπόντικας μου
14
00:00:33,929 --> 00:00:35,473
Είσαι τρελός.
15
00:00:35,556 --> 00:00:37,391
Από εδώ και πέρα θα είσαι ο σκύλος μου.
16
00:00:37,475 --> 00:00:39,101
Δεν σε νοιάζει το παιδί σου;
17
00:00:39,185 --> 00:00:41,979
Σταματήστε τις μαλακίες σας.
18
00:00:42,062 --> 00:00:45,107
Παίζει τον τύπο
καλός και ειλικρινής στην τηλεόραση,
19
00:00:45,191 --> 00:00:49,028
αλλά φαίνεται ότι παίρνει ναρκωτικά
γυναίκες να τις κακομεταχειρίζονται.
20
00:00:49,612 --> 00:00:51,822
- Κάνε τον πελάτη.
- Σοβαρά;
21
00:00:51,906 --> 00:00:54,950
Υπακούστε τον Ματσουμπάρα. Πήγαινε να δεις τον Κάγκα
και να τον κάνει να καταπιεί κοκαΐνη.
22
00:00:55,034 --> 00:00:56,535
Κινηματογραφήστε το.
23
00:00:56,619 --> 00:00:57,912
Τι ;
24
00:00:57,995 --> 00:01:00,915
Πώς μπορώ να ξέρω
που παίρνει ο Κάγκα την κοκαΐνη του;
25
00:01:00,998 --> 00:01:05,294
Εξάλλου, ο Ματσουμπάρα θα με σκοτώσει,
αν μάθει ότι έχω δεσμούς μαζί σου!
26
00:01:05,377 --> 00:01:06,420
Ένας τρελός σκύλος!
27
00:01:06,504 --> 00:01:08,798
Αυτό είναι το παρατσούκλι του Κουροσάκι, σωστά;
28
00:01:08,881 --> 00:01:11,050
Το Kurosaki είναι το Mad Dog του SCS.
29
00:01:11,133 --> 00:01:13,135
Ο Κατσουράγκι είναι
το τρελό σκυλί της αστυνομίας.
30
00:01:14,470 --> 00:01:17,306
Επιτρέπεται αυτό;
Ένας μπάτσος έχει το δικαίωμα να είναι τόσο βίαιος;
31
00:01:17,389 --> 00:01:18,724
Κλείσε το στόμα σου!
32
00:01:18,808 --> 00:01:21,811
Αυτό που προσπαθείς
να επιτεθεί από νωρίτερα,
33
00:01:22,686 --> 00:01:24,104
είναι η εξουσία του κράτους.
34
00:01:25,064 --> 00:01:28,442
Είσαι ένας νεκρός.
35
00:01:34,156 --> 00:01:37,284
Ξέρεις τον Hibiki Kaga,
μια περιφερειακή διασημότητα στην Τσίμπα;
36
00:01:37,868 --> 00:01:39,119
Ο πρώην πυγμάχος;
37
00:01:39,203 --> 00:01:41,539
Μερικές φορές εμφανίζεται στην εθνική τηλεόραση.
38
00:01:41,622 --> 00:01:44,375
Είναι πολύ ντροπαλός
κατά τη διάρκεια αυτών των εμφανίσεων για να ευχαριστήσει.
39
00:01:44,458 --> 00:01:46,335
Αλλά στην Chiba, ο κόσμος το λατρεύει.
40
00:01:46,418 --> 00:01:48,838
Τι μπορεί να κάνει;
41
00:01:48,921 --> 00:01:52,591
- Μα είναι το αστέρι της Chiba!
- Μόνο στην Τσίμπα είναι σταρ.
42
00:01:52,675 --> 00:01:55,678
Έχω και τηλεοπτικά κανάλια
από την Chiba εδώ στο σπίτι στο Τόκιο.
43
00:01:57,388 --> 00:01:58,681
Μιλάς για αυτό το Kaga;
44
00:01:59,181 --> 00:02:00,349
Ναι, αυτός ο Κάγκα.
45
00:02:01,934 --> 00:02:05,229
αναφέρει το ρεπορτάζ του Kurosaki
ότι έπαιρνε ναρκωτικά πρόσφατα.
46
00:02:05,312 --> 00:02:06,147
Τι ;
47
00:02:08,190 --> 00:02:12,236
Εδώ είναι μια έκπληξη. δεν είχα
ποτέ δεν άκουσα τέτοιες φήμες για αυτόν.
48
00:02:12,319 --> 00:02:15,990
Είναι επίσης ύποπτος για ναρκωτικές ουσίες
γυναίκες να κοιμούνται μαζί τους.
49
00:02:16,073 --> 00:02:19,952
Χρησιμοποιεί τη δημοτικότητά του
να επιτεθούν σε γυναίκες; Τι σκουπίδια!
50
00:02:20,995 --> 00:02:23,539
Θα έπρεπε να γονατίσει
μπροστά σε κάθε άτομο στην Τσίμπα.
51
00:02:23,622 --> 00:02:25,124
Όπως και με το περιστατικό του Igarashi,
52
00:02:25,207 --> 00:02:27,960
υπάρχουν όλο και περισσότεροι
υποθέσεις ναρκωτικών στη showbiz.
53
00:02:28,711 --> 00:02:32,715
Η διακοπή του Kaga θα προκαλέσει πολύ θόρυβο,
δεδομένης της δημοτικότητάς του μεταξύ των νοικοκυρών.
54
00:02:32,798 --> 00:02:36,010
Αναζητήστε στοιχεία και πληροφορίες
εκμεταλλεύσιμο για να καταρρίψει τον Κάγκα.
55
00:02:36,093 --> 00:02:37,261
Ναι !
56
00:02:37,928 --> 00:02:42,808
Ένα από τα θύματά του κινδυνεύει
να πάρω θεραπεία στο νοσοκομείο, σωστά;
57
00:02:42,892 --> 00:02:43,893
Καλά δεις.
58
00:02:43,976 --> 00:02:47,146
Aoshima, τηλεφώνησε
νοσοκομεία της πόλης, και αιτήματα
59
00:02:47,229 --> 00:02:50,274
αν ήρθε κάποιος πρόσφατα
για θεραπεία που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
60
00:02:50,357 --> 00:02:51,317
Ναί.
61
00:02:54,403 --> 00:02:56,614
Πάω, κύριε.
62
00:03:57,091 --> 00:03:58,133
Ακούστε προσεκτικά.
63
00:03:58,217 --> 00:04:00,261
Προσποιηθείτε ότι είστε τυφλοπόντικας για SCS
64
00:04:00,344 --> 00:04:02,638
και να διαρρεύσουν τις πληροφορίες τους
σαν τυφλοπόντικας για εμάς.
65
00:04:02,721 --> 00:04:05,516
-Εννοείς…
- Διπλός πράκτορας.
66
00:04:06,100 --> 00:04:07,476
Τι κερδίζω από αυτό;
67
00:04:07,559 --> 00:04:10,980
Θα ακυρώσω
όλα όσα έχει ο Kurosaki πάνω σου.
68
00:04:11,480 --> 00:04:16,443
Σκεφτείτε προσεκτικά πριν επιλέξετε την πλευρά σας.
69
00:04:19,321 --> 00:04:21,699
Η αστυνομία ή το CPS;
70
00:04:21,782 --> 00:04:25,035
Όλοι ζητάτε αυτό που θέλετε.
71
00:04:26,662 --> 00:04:29,623
Αστυνομία ή SCS, δεν με νοιάζει!
Θα είμαι ο καταραμένος τυφλοπόντικας σου!
72
00:04:31,458 --> 00:04:33,627
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.
73
00:04:36,839 --> 00:04:39,508
Μην νομίζεις ότι μπορείς
εκπαιδεύομαι τόσο εύκολα.
74
00:04:46,348 --> 00:04:47,433
Σκατά.
75
00:04:47,975 --> 00:04:49,852
Εσύ παράξενη.
76
00:04:57,693 --> 00:04:59,737
Και αυτό επίσης.
77
00:04:59,820 --> 00:05:01,822
Δεν ντρέπεται για τίποτα;
78
00:05:14,376 --> 00:05:17,796
Γεια σου. Ξέφυγες από τους μπάτσους, μπράβο.
79
00:05:18,714 --> 00:05:20,382
Λοιπόν, ήμουν τυχερός.
80
00:05:20,466 --> 00:05:21,884
Μπράβο.
81
00:05:22,384 --> 00:05:24,428
Θα μείνεις ελεύθερος για λίγο ακόμα.
82
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
Λοιπόν, τέλος πάντων.
83
00:05:26,680 --> 00:05:28,849
Έχω άλλη δουλειά για σένα.
84
00:05:30,392 --> 00:05:34,104
Ο Κάγκα παρενοχλείται από μια γυναίκα
τον οποίο εθίστηκε στα ναρκωτικά.
85
00:05:34,855 --> 00:05:35,689
Απαγάγετε την.
86
00:05:36,273 --> 00:05:38,317
Τι ; Για τι;
87
00:05:38,400 --> 00:05:41,945
Αποδεικνύεται ότι ο Κάγκα έχει
συνδέσεις με το έγκλημα, επίσης.
88
00:05:42,029 --> 00:05:43,822
Έπρεπε να ζητιανεύει ανθρώπους σε ψηλά μέρη.
89
00:05:48,535 --> 00:05:51,080
Είναι η παράξενη που τον παρενοχλεί.
90
00:05:55,125 --> 00:05:56,794
Αν κάνεις καλή δουλειά,
91
00:05:57,294 --> 00:05:59,963
θεωρήστε το χρέος σας διευθετημένο.
92
00:06:01,256 --> 00:06:02,800
Περίμενε, σοβαρά;
93
00:06:08,138 --> 00:06:09,389
Ετσι.
94
00:06:10,057 --> 00:06:12,434
- Δεν αστειεύεσαι, έτσι;
- Όχι.
95
00:06:13,811 --> 00:06:16,897
Τον τελευταίο καιρό ζητάς περισσότερα.
96
00:06:18,190 --> 00:06:21,527
Με βάζουν φωτιά όλη την ώρα
στο διαδίκτυο λόγω άρθρων εκτός πλαισίου,
97
00:06:21,610 --> 00:06:25,697
και αδαείς αδαείς ερασιτέχνες
προσπαθώντας να μου πει τι κάνω λάθος.
98
00:06:26,198 --> 00:06:28,408
Χρειάζομαι έναν τρόπο
να χαλαρώσω, ξέρεις;
99
00:06:30,077 --> 00:06:32,621
Το αστέρι της Chiba είναι πραγματικά σε μπελάδες.
100
00:06:38,919 --> 00:06:40,170
Πλάκα μου κάνεις;
101
00:06:42,381 --> 00:06:45,008
Έλα, μην αρχίζεις
να το βγάλω και πάνω μου.
102
00:06:49,304 --> 00:06:50,430
Συγνώμη.
103
00:06:51,431 --> 00:06:55,018
Λέγοντας ότι είχε μια αποβολή
όταν πλήρωσες για την έκτρωση...
104
00:06:55,769 --> 00:06:59,523
Θα προτιμούσα να αποφύγω
προβλήματα, οπότε φορέστε προφυλακτικό.
105
00:06:59,606 --> 00:07:01,441
ξέρω.
106
00:07:01,525 --> 00:07:06,947
Για καταναλωτές ταχύτητας
και κοκ σαν κι εμάς, είναι το χειρότερο.
107
00:07:14,288 --> 00:07:16,206
Ο μαθητής από την προηγούμενη φορά.
108
00:07:19,877 --> 00:07:22,796
Γεια, πώς είσαι;
109
00:07:23,881 --> 00:07:25,466
Αλήθεια ;
110
00:07:26,425 --> 00:07:28,302
Νιώθεις καλά;
111
00:07:30,471 --> 00:07:34,975
Δεν μπορώ να θυμηθώ
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ημέρας.
112
00:07:35,601 --> 00:07:37,603
Δεν ήπια ούτε τόσο πολύ.
113
00:07:37,686 --> 00:07:39,938
Είναι τόσο περίεργο.
114
00:07:40,022 --> 00:07:41,565
βλέπω.
115
00:07:42,065 --> 00:07:44,193
Τι θα λέγατε να πάμε για δείπνο απόψε;
116
00:07:44,276 --> 00:07:45,611
Τι ;
117
00:07:45,694 --> 00:07:49,698
Υπάρχει ένα πολύ καλό εστιατόριο sukiyaki
όπου πήγα να γυρίσω πρόσφατα.
118
00:07:49,781 --> 00:07:53,410
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις καλύτερα
αν φάτε το σουκιγιάκι που σερβίρουν.
119
00:07:55,329 --> 00:07:56,538
Εντάξει.
120
00:07:56,622 --> 00:07:58,874
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
121
00:08:01,543 --> 00:08:04,546
Άλλη περίπτωση εθισμού, όπως πάντα;
122
00:08:19,937 --> 00:08:23,607
Γιατί πίνεις καφέ
σε ένα φλιτζάνι από κάποιο άλλο;
123
00:08:24,233 --> 00:08:25,275
Είναι ζεστό νερό.
124
00:08:25,359 --> 00:08:26,735
Τι μπορεί να κάνει;
125
00:08:28,904 --> 00:08:31,240
Πώς το έκανες
για να σε αφήσει η αστυνομία;
126
00:08:32,449 --> 00:08:34,952
Πέταξα τα ναρκωτικά
στους υπονόμους ενώ τρέχει μακριά.
127
00:08:35,452 --> 00:08:36,537
Και μετά;
128
00:08:37,746 --> 00:08:41,458
Είπα ότι πανικοβλήθηκα και έτρεξα
αφού είπαν ότι ήταν αστυνομικοί.
129
00:08:41,959 --> 00:08:44,878
Έτσι σε άφησαν ελεύθερο
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων;
130
00:08:45,462 --> 00:08:48,423
Βλέπω ότι η αστυνομία
εξακολουθεί να κάνει τη δουλειά του άσχημα.
131
00:08:49,049 --> 00:08:51,051
Δεν πειράζει. Έχω μια αποστολή για σένα.
132
00:08:51,134 --> 00:08:52,678
Τι, πάλι;
133
00:08:53,178 --> 00:08:56,723
Είμαι ακόμα κουρασμένος
της ανάκρισης. Δεν κοιμήθηκα.
134
00:08:56,807 --> 00:08:57,808
δεν με νοιάζει.
135
00:08:58,308 --> 00:09:01,061
Έχετε ακούσει για το νόμο
σε σχέση με τα πρότυπα εργασίας;
136
00:09:01,144 --> 00:09:02,854
Ένας εγκληματίας που επαινεί το νόμο;
137
00:09:02,938 --> 00:09:05,983
- Είδες πώς μου φέρεσαι;
- Αν αρνηθείς, θα σε συλλάβω.
138
00:09:06,066 --> 00:09:09,611
Και εκεί πας, ξεκινάς ξανά.
Αυτό είναι, έχω βαρεθεί.
139
00:09:10,112 --> 00:09:11,446
Ωχ!
140
00:09:11,530 --> 00:09:12,614
Ωχ!
141
00:09:12,698 --> 00:09:14,157
Μην το ξανακάνεις.
142
00:09:14,241 --> 00:09:17,202
Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα σε συλλάβω.
143
00:09:17,286 --> 00:09:18,704
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
144
00:09:19,955 --> 00:09:21,582
Κατανοητό. θα το κάνω.
145
00:09:22,082 --> 00:09:23,166
Πονάει.
146
00:09:24,293 --> 00:09:27,087
Και ? Τι θέλεις αυτή τη φορά;
147
00:09:27,170 --> 00:09:29,089
Βρες τη γυναίκα
στην οποία επιτίθεται ο Κάγκα.
148
00:09:29,673 --> 00:09:30,424
Τι ;
149
00:09:31,633 --> 00:09:32,467
Ένα πρόβλημα;
150
00:09:32,551 --> 00:09:35,304
Λοιπόν, όχι πολύ καιρό πριν...
151
00:09:37,723 --> 00:09:39,391
Μου είπε η Ματσουμπάρα
να απαγάγει αυτή τη γυναίκα.
152
00:09:42,436 --> 00:09:44,938
Ο Κάγκα την κόλλησε,
και τώρα τον παρενοχλεί.
153
00:09:45,022 --> 00:09:47,899
Πρέπει να το ψάξουν και άλλοι.
154
00:09:48,942 --> 00:09:51,778
-Τι θέλουν από αυτόν;
- Τι ξέρω;
155
00:09:51,862 --> 00:09:53,405
Μόλις μου δόθηκαν εντολές.
156
00:09:55,365 --> 00:09:57,659
Μείνε στο Kaga
και βρίσκει κάτι πάνω του.
157
00:09:57,743 --> 00:10:00,370
Γυρίζει σε μια γειτονιά
διαφημιστικό στην Τσίμπα σήμερα.
158
00:10:00,454 --> 00:10:02,497
Αλήθεια ; Στην Τσίμπα;
159
00:10:02,581 --> 00:10:04,499
{\ an8}Πολύ μακριά.
Πρέπει να πάρω το τρένο.
160
00:10:04,583 --> 00:10:06,043
{\ an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ HIBIKI KAGA
161
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Τουλάχιστον οδηγήστε με.
162
00:10:08,462 --> 00:10:10,881
θα πάω μόνος μου.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!
163
00:10:13,342 --> 00:10:14,593
Πάω εκεί.
164
00:10:17,554 --> 00:10:21,350
Το πεπρωμένο επιλέγεται
με τον καιρό, συνειδητοποιημένο από την καρδιά,
165
00:10:21,433 --> 00:10:24,561
και γεννήθηκε όταν δύο ψυχές
έλκονται μεταξύ τους.
166
00:10:25,228 --> 00:10:26,647
Είμαι η Hibiki Kaga.
167
00:10:27,147 --> 00:10:31,276
Μύρισα το άρωμα της αγάπης
έρχονται λουλούδια από αυτή τη γωνιά της πόλης.
168
00:10:31,360 --> 00:10:32,527
Θα τα πιάσουμε όλα!
169
00:10:33,820 --> 00:10:34,946
Πάμε.
170
00:10:36,740 --> 00:10:40,369
Περίμενε, δες αυτό.
171
00:10:41,119 --> 00:10:45,582
Η αύρα αυτών των λουλουδιών είναι συντριπτική!
172
00:10:45,666 --> 00:10:48,919
Αυτό το κατάστημα είναι
ακόμα πιο λουλουδάτο από μένα!
173
00:10:49,419 --> 00:10:51,880
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά, έτσι;
174
00:10:58,136 --> 00:11:00,389
Νυστάζω πολύ.
175
00:11:01,973 --> 00:11:04,685
Ψεκάζεσαι κάθε μέρα;
176
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
"Ναί."
177
00:11:06,770 --> 00:11:08,855
Αχ, αυτό πρέπει να νιώθει καλά.
178
00:11:08,939 --> 00:11:13,026
θα ήθελα
που ποτίζομαι κάθε μέρα.
179
00:11:13,110 --> 00:11:14,152
Πάρε αυτό!
180
00:11:15,821 --> 00:11:17,322
- Καλή δουλειά σήμερα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
181
00:11:17,406 --> 00:11:18,907
Τελειώσαμε για σήμερα.
182
00:11:18,990 --> 00:11:20,951
- Ήδη;
- Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
183
00:11:21,034 --> 00:11:22,953
Ω, ουάου. Καλή δουλειά σήμερα.
184
00:11:23,036 --> 00:11:24,329
Είναι έκπληξη.
185
00:11:24,413 --> 00:11:28,708
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το πλάνο εκεί που σουτάρω εγώ
ερωτικές προβλέψεις στο ιερό;
186
00:11:28,792 --> 00:11:30,877
Πρέπει να έμοιαζα σαν χαμένος.
187
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει καλά.
Θα πρέπει να μιλήσει στο μοναχικό κοινό.
188
00:11:35,507 --> 00:11:37,092
Σοβαρά;
189
00:11:37,175 --> 00:11:38,760
Γεια σου ;
190
00:11:38,844 --> 00:11:40,887
Τα γυρίσματα ολοκληρώθηκαν. Μπορώ να έρθω σπίτι;
191
00:11:40,971 --> 00:11:42,806
Σίγουρα θα
κάντε δράση τώρα.
192
00:11:42,889 --> 00:11:45,559
Συνεχίστε να τον ακολουθείτε
μέχρι να έχει κάτι πάνω του.
193
00:11:46,476 --> 00:11:48,979
Θα πληρώσεις
τα έξοδα μεταφοράς μου, τουλάχιστον;
194
00:11:51,106 --> 00:11:53,608
Ποιο είναι όμως το πρόβλημά του;
195
00:12:00,407 --> 00:12:01,783
Τρώει μόνος του σε εστιατόριο;
196
00:12:02,701 --> 00:12:04,369
Αμφιβάλλω.
197
00:12:07,664 --> 00:12:09,458
Ω, ορίστε.
198
00:12:13,962 --> 00:12:15,297
Ε…
199
00:12:16,840 --> 00:12:20,802
Τι έγινε
αφού φάγαμε σούσι;
200
00:12:21,845 --> 00:12:24,014
Περίμενε, δεν είναι αυτή.
201
00:12:24,097 --> 00:12:27,559
Ήμουν μόνος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
χωρίς την παραμικρή ανάμνηση ότι έφτασε εκεί.
202
00:12:29,352 --> 00:12:32,647
Είπες ότι ένιωσες άσχημα,
οπότε σε πήγα σε ένα ξενοδοχείο.
203
00:12:32,731 --> 00:12:33,899
Δεν θυμάσαι;
204
00:12:35,984 --> 00:12:38,695
Το sukiyaki είναι πολύ καλό εδώ.
205
00:12:38,778 --> 00:12:40,989
Θα σε ξαναβάλει στα πόδια σου, αυτό είναι σίγουρο.
206
00:12:41,072 --> 00:12:42,699
Πάμε μέσα.
207
00:13:00,634 --> 00:13:04,721
Μπορώ να επιστρέψω εκεί;
Αυτός ο χώρος εργασίας είναι πολύ τοξικός.
208
00:13:04,804 --> 00:13:06,640
Και έχω πονοκέφαλο.
209
00:13:06,723 --> 00:13:08,558
Και ? Πού είναι ο Κάγκα;
210
00:13:10,435 --> 00:13:13,188
Ακόμα μέσα,
με μια γυναίκα που δεν είναι ο στόχος.
211
00:13:14,397 --> 00:13:16,316
Α, αυτή είναι.
212
00:13:20,529 --> 00:13:22,364
- Πήγαινε να δεις τον Κάγκα.
- Κάγκα;
213
00:13:22,447 --> 00:13:24,282
Γεια σου ! Τι ;
214
00:13:51,977 --> 00:13:52,811
Ναι ;
215
00:13:52,894 --> 00:13:54,646
Είχες δίκιο.
216
00:13:54,729 --> 00:13:57,232
Στο Γενικό Νοσοκομείο Minato Sakura,
217
00:13:57,315 --> 00:14:01,236
μια γυναίκα a priori τοξικομανή
φέρθηκε σήμερα το πρωί.
218
00:14:01,319 --> 00:14:03,822
Τα συμπτώματα υποδηλώνουν
εθισμός στην κοκαΐνη.
219
00:14:03,905 --> 00:14:06,324
Κατανοητό. Θα πάω εκεί αμέσως.
220
00:14:06,408 --> 00:14:08,702
Κάντε το γρήγορα. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
221
00:14:18,962 --> 00:14:20,380
- Πού είναι ο Κάγκα;
- Μέσα.
222
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
- Μπες μέσα.
- Τι ;
223
00:14:26,177 --> 00:14:27,596
βιάζεσαι;
224
00:14:27,679 --> 00:14:29,890
Βρήκαμε μια γυναίκα
που ο Κάγκα έκανε εθισμένο.
225
00:14:29,973 --> 00:14:30,807
Τι ;
226
00:14:30,891 --> 00:14:32,976
Θα πάμε να τη δούμε στην αστυνομία.
227
00:14:33,059 --> 00:14:33,894
Εντάξει.
228
00:14:52,370 --> 00:14:53,622
Είναι αυτό το δωμάτιο.
229
00:14:59,002 --> 00:15:00,337
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
230
00:15:00,420 --> 00:15:02,380
Πάω να πάρω γιατρό.
231
00:15:08,511 --> 00:15:09,554
Για τι;
232
00:15:24,986 --> 00:15:26,655
Γιατί…
233
00:15:31,868 --> 00:15:33,870
Γιατί;
234
00:15:37,791 --> 00:15:39,626
Μπέρδεμα !
235
00:15:39,709 --> 00:15:40,835
Για τι;
236
00:15:40,919 --> 00:15:42,879
Για τι;
237
00:15:42,963 --> 00:15:44,297
Σκατά.
238
00:15:45,507 --> 00:15:49,135
Τι είναι αυτό;
Γιατί κλαις;
239
00:15:49,928 --> 00:15:53,014
Είναι απλώς ένα άγνωστο, σωστά;
240
00:15:53,515 --> 00:15:56,226
Είναι απλά μια τοξικομανής που πέθανε.
241
00:16:00,897 --> 00:16:02,565
Ωχ!
242
00:16:03,066 --> 00:16:04,818
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
243
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
Επαναλάβετε για να δείτε.
244
00:16:11,199 --> 00:16:12,575
Τι ;
245
00:16:12,659 --> 00:16:13,952
θα σε σκοτώσω.
246
00:16:14,035 --> 00:16:15,620
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
247
00:16:17,622 --> 00:16:18,456
Καθαρίστηκε!
248
00:16:18,540 --> 00:16:20,375
Τι έχεις;
249
00:16:20,458 --> 00:16:23,378
Ακόμα τόσο εγωιστής.
Εσύ με έφερες...
250
00:16:23,461 --> 00:16:24,504
Σώπα!
251
00:16:24,587 --> 00:16:25,839
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
252
00:16:27,007 --> 00:16:28,633
Κάνε όπως θέλεις!
253
00:16:52,907 --> 00:16:54,909
Φταις και εσύ, ξέρεις.
254
00:16:56,161 --> 00:16:57,162
Τι ;
255
00:17:16,681 --> 00:17:17,849
Και εκεί, θυμάσαι;
256
00:17:19,476 --> 00:17:20,477
Τι ;
257
00:17:21,436 --> 00:17:22,645
Για τι;
258
00:17:23,313 --> 00:17:26,983
Αυτό θα ήταν κουτό,
αν είχε δημοσιευτεί στο διαδίκτυο, σωστά;
259
00:17:31,404 --> 00:17:35,075
Πήραμε ναρκωτικά
και περάσαμε πολύ καλά μαζί.
260
00:17:35,158 --> 00:17:36,701
Είμαστε συνένοχοι.
261
00:17:37,619 --> 00:17:40,789
Τώρα ας φάμε
ενώ είναι ακόμα τρυφερό.
262
00:18:02,769 --> 00:18:07,440
Ανάθεμα, πονάω
στο κεφάλι. Στο πρόσωπο επίσης.
263
00:18:07,941 --> 00:18:10,193
νυστάζω
αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
264
00:18:10,944 --> 00:18:14,697
Πώς τόλμησε να με χτυπήσει
αφού με έβαλε να κάνω όλη αυτή τη δουλειά;
265
00:18:15,323 --> 00:18:17,075
Καταραμένος υπάλληλος ναρκωτικών.
266
00:18:17,575 --> 00:18:19,035
Πάω για ύπνο!
267
00:18:21,121 --> 00:18:24,290
Η γυναίκα αυτοκτόνησε στο νοσοκομείο.
268
00:18:24,374 --> 00:18:25,375
Τι ;
269
00:18:25,959 --> 00:18:28,586
Σύμφωνα με τον Κουροσάκι,
που ανακάλυψε το πτώμα,
270
00:18:28,670 --> 00:18:32,715
είναι βέβαιο ότι ο Κάγκα
την εθίστηκε στα ναρκωτικά.
271
00:18:33,633 --> 00:18:35,510
Τι ολόκληρα σκουπίδια!
272
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Τι βρόμικο θηρίο!
273
00:18:38,680 --> 00:18:39,764
Ας το σταματήσουμε.
274
00:18:39,848 --> 00:18:41,599
Μπορείτε να πάρετε τα ούρα σας με ένταλμα.
275
00:18:41,683 --> 00:18:44,227
Όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε,
276
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
ακόμα κι αν αποκαλυφθεί η αυτοψία
ίχνη ναρκωτικών στο σώμα του,
277
00:18:48,231 --> 00:18:49,983
άγνωστο ποια ήταν η σχέση τους.
278
00:18:50,066 --> 00:18:52,986
Εννοείς
ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα;
279
00:18:53,069 --> 00:18:54,154
Ναί.
280
00:18:54,237 --> 00:18:57,490
Αδύνατη η διεξαγωγή έρευνας,
πόσο μάλλον μια σύλληψη.
281
00:18:57,991 --> 00:18:59,075
Σκατά.
282
00:18:59,784 --> 00:19:02,912
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό.
283
00:19:02,996 --> 00:19:05,748
Θα αφήσουμε ένα κομμάτι σκουπιδιών
σαν να ξεφεύγει με αυτό;
284
00:19:05,832 --> 00:19:10,170
συμφωνώ. Πρέπει να ενώσουμε
στοιχεία στα κρυφά, προς το παρόν.
285
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Διέταξα να το κάνει και ο Κουροσάκι.
286
00:19:13,298 --> 00:19:14,966
Πού στο διάολο είναι;
287
00:19:20,305 --> 00:19:21,639
Κάνει ζέστη!
288
00:19:22,223 --> 00:19:23,308
Είναι ζεστό νερό.
289
00:19:23,391 --> 00:19:24,517
Μην το λες αυτό!
290
00:19:24,601 --> 00:19:26,561
Περίμενε, είναι
εισβολή στο σπίτι!
291
00:19:27,228 --> 00:19:30,982
Σκάσε. Μην κρύβεστε πίσω από το νόμο
αφού τη βίασε, αποβράσματα εγκληματία.
292
00:19:31,900 --> 00:19:33,860
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα.
293
00:19:33,943 --> 00:19:36,571
έχω πονοκέφαλο
γιατί δεν κοιμήθηκα αρκετά.
294
00:19:36,654 --> 00:19:38,615
Ακόμα πονάω
λόγω της γροθιάς σου.
295
00:19:38,698 --> 00:19:40,241
Άσε με να κοιμηθώ.
296
00:19:40,325 --> 00:19:42,869
Κυτάζω. έχω
βλέφαρα τόσο βαριά.
297
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Καληνύχτα.
298
00:19:54,005 --> 00:19:55,006
Τι είναι αυτό;
299
00:19:55,089 --> 00:19:57,217
Loxoprofen Sodium.
300
00:19:57,300 --> 00:19:58,551
Νέο φάρμακο;
301
00:19:58,635 --> 00:20:01,846
Είναι παυσίπονο. Θα έπρεπε
ανακουφίσει τον περισσότερο πόνο.
302
00:20:01,930 --> 00:20:03,056
Είσαι σίγουρος;
303
00:20:03,139 --> 00:20:06,476
Δεν χρειάζεται να αμφισβητήσετε
οι επιπτώσεις των ναρκωτικών, σκουπίδια.
304
00:20:06,559 --> 00:20:07,977
Ηρέμησε φίλε.
305
00:20:08,061 --> 00:20:09,729
Έχω μια νέα αποστολή για εσάς.
306
00:20:09,812 --> 00:20:12,690
Δεν έχετε ακούσει
ότι δεν είχα κοιμηθεί;
307
00:20:12,774 --> 00:20:15,276
- Δεν κοιμήθηκες χθες;
- Δεν μπορούσα!
308
00:20:15,360 --> 00:20:17,820
έχω πονοκέφαλο,
σαν κάποιος να με χτυπούσε με σφυρί.
309
00:20:17,904 --> 00:20:20,615
Δεν με νοιάζει!
Εσύ φταις αν δεν κοιμάσαι καλά στο σπίτι.
310
00:20:20,698 --> 00:20:22,158
- Ε;
- Ντύσου.
311
00:20:24,494 --> 00:20:25,745
Λοιπόν, εντάξει.
312
00:20:26,663 --> 00:20:29,540
Α, μόνο ένα πράγμα.
313
00:20:29,624 --> 00:20:32,627
Η γυναίκα του χθες
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου, έτσι δεν είναι;
314
00:20:33,127 --> 00:20:35,171
Γιατί λοιπόν αυτό σας επηρεάζει τόσο πολύ;
315
00:20:35,255 --> 00:20:36,547
Δεν είναι δική σου δουλειά.
316
00:20:37,507 --> 00:20:41,386
δεν το περίμενα
ότι έχεις μια τέτοια πλευρά.
317
00:20:42,971 --> 00:20:44,722
Ωχ!
318
00:20:44,806 --> 00:20:46,975
Σκάσε. Σταμάτα να μιλάς.
319
00:20:47,058 --> 00:20:48,309
Θα κατεβάσω τον Κάγκα.
320
00:20:48,393 --> 00:20:51,187
Γι' αυτό σου δίνω την ελευθερία σου.
321
00:20:51,271 --> 00:20:53,314
Κάνε αυτό που σου λέω.
322
00:20:54,023 --> 00:20:55,358
Άσε με να φύγω!
323
00:20:55,858 --> 00:20:57,068
Πονάει.
324
00:20:58,278 --> 00:21:00,113
Τι πρέπει να κάνω;
325
00:21:00,947 --> 00:21:03,658
Δεν μπορούμε να δράσουμε
μεσημέρι χωρίς στοιχεία.
326
00:21:03,741 --> 00:21:06,828
Η ομάδα μου πρέπει να προσπαθήσει
να συγκεντρώσει στοιχεία στα κρυφά.
327
00:21:06,911 --> 00:21:09,289
Αλλά με τα ναρκωτικά,
Είναι αγώνας με τον χρόνο!
328
00:21:09,372 --> 00:21:13,042
Ενώ ακολουθούμε τους κανόνες,
μπορεί να υπάρξει άλλο θύμα.
329
00:21:14,877 --> 00:21:17,755
Θυμάσαι τη γυναίκα
στο εστιατόριο sukiyaki χθες;
330
00:21:18,631 --> 00:21:19,465
Ναί.
331
00:21:19,549 --> 00:21:21,592
Ο Κάγκα θα μπορούσε να του δώσει κοκαΐνη,
332
00:21:21,676 --> 00:21:23,928
ή χρησιμοποιήστε το
σαν οικονομικό μουλάρι.
333
00:21:24,554 --> 00:21:25,805
Ακολούθησέ την.
334
00:21:26,681 --> 00:21:27,974
Με την ευκαιρία,
335
00:21:28,641 --> 00:21:31,519
η γροθιά σου
Με άφησε με μια μελανιά στο πρόσωπο.
336
00:21:32,186 --> 00:21:34,814
Δεν πιστεύεις
ότι κινδυνεύω να τραβήξω την προσοχή;
337
00:21:35,356 --> 00:21:38,318
Ναι, ε; Αυτό θα επηρεάσει την αποστολή!
338
00:21:38,401 --> 00:21:41,487
Νομίζω ότι είναι
κακή ιδέα! Δεν το νομίζεις;
339
00:21:42,822 --> 00:21:44,449
Αγόρασα μακιγιάζ.
340
00:21:44,949 --> 00:21:45,825
Τι ;
341
00:21:46,367 --> 00:21:48,870
Ήσουν ηθοποιός, σωστά;
Κρύψτε το με μακιγιάζ.
342
00:21:50,163 --> 00:21:52,123
Αγοράσατε πάρα πολύ.
343
00:21:56,085 --> 00:21:59,630
Μου είπες να το πάρω
σκιάζει, αλλά πού είναι;
344
00:22:21,569 --> 00:22:22,528
Ένα GPS tracker;
345
00:22:23,154 --> 00:22:24,864
Αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι.
346
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
- Δεν είναι έγκλημα;
- Λοιπόν;
347
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
Έχω τις δικές μου μεθόδους.
348
00:22:30,203 --> 00:22:32,455
{\ an8}Είσαι πραγματικά τρελός.
349
00:22:32,955 --> 00:22:37,418
{\ an8}Είναι μαθήτρια με το όνομα
από τον Aoi Sugihara, σύμφωνα με την έρευνά μου.
350
00:22:37,919 --> 00:22:39,504
{\ an8}Αν την παρακολουθήσουμε,
351
00:22:39,587 --> 00:22:42,507
{\ an8}θα ανακαλύψουμε
αργά ή γρήγορα η αλήθεια για τον Κάγκα.
352
00:22:44,300 --> 00:22:45,510
{\ an8}Γεια!
353
00:22:48,638 --> 00:22:50,181
{\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημά του;
354
00:22:52,600 --> 00:22:54,936
{\ an8} Ανάθεμα! Δεν πρόκειται να το αντέξω αυτό!
355
00:22:55,019 --> 00:22:57,939
{\ an8}Δεν θα τον αφήσω
να πάρει αυτό που θέλει.
356
00:23:00,775 --> 00:23:02,485
{\ an8}Γεια σας, είναι ο Umezawa.
357
00:23:03,528 --> 00:23:06,489
{\ an8}Μόλις είδα
εκείνο το κάθαρμα Κουροσάκι από το SCS.
358
00:23:06,989 --> 00:23:08,366
{\ an8}Έχω πληροφορίες.
359
00:23:09,033 --> 00:23:09,951
{\ an8}Τους θέλετε;
360
00:23:12,328 --> 00:23:14,497
{\ an8}Δεν το σκέφτηκα
ότι θα μου τηλεφωνούσες τόσο γρήγορα.
361
00:23:15,748 --> 00:23:17,959
{\ an8}Είσαι αρκετά χρήσιμος, ε;
362
00:23:25,508 --> 00:23:28,302
{\ an8}Ο Κάγκα του είπε να πάει
σε ένα κουτί Roppongi σήμερα.
363
00:23:28,386 --> 00:23:29,387
{\ an8}Μπείτε διακριτικά.
364
00:23:29,470 --> 00:23:30,346
{\an8}Τι;
365
00:23:30,429 --> 00:23:33,850
{\ an8}Θα με αφήσουν να μπω
έτσι σε ένα τόσο τρελό πάρτι;
366
00:23:33,933 --> 00:23:36,185
δεν σου ειπα
να πάω εκεί ως επισκέπτης.
367
00:23:36,769 --> 00:23:39,939
{\ an8}Εφόσον η Ιαπωνία είναι κράτος που διέπεται από το νόμο,
368
00:23:40,022 --> 00:23:42,608
{\ an8}θα πρέπει να περάσουμε
οι εμφανίσεις πάνω από όλα!
369
00:23:42,692 --> 00:23:45,278
{\ an8}Γαμήσου!
Θέλετε απλώς να σώσετε το δέρμα σας!
370
00:23:45,361 --> 00:23:47,989
{\ an8}- Είστε πραγματικά έμπορος ναρκωτικών;
- Αν φτάσεις ψηλά…
371
00:23:48,072 --> 00:23:49,240
{\ an8}Ο KAGA ΤΟΝ ΚΟΛΛΗΣΕ
372
00:23:49,824 --> 00:23:52,368
{\ an8}Θα αγοράσω αρκετά
για όλους εδώ.
373
00:23:52,451 --> 00:23:54,245
{\ an8} Ανάθεμα!
374
00:23:54,954 --> 00:24:00,877
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Ή ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΙΚΟ
375
00:24:00,960 --> 00:24:01,836
Υπότιτλοι: Brice Nagalingum